FŐOLDAL

   FORDÍTÁSOK



A kék lótuszvirág

Egy sötétlő, ős tölgyfa alatt
Nemesen az erős szélben
Megálltam s rámeredtem, elidőztem alatta
Kezeim a térdemen
A jadezöld leveleken cserjén, bokron keresztül
Kémleltem utam végét
Feketén derengett, néma gyász
A kastély melynek neve Avend
Sietve, az erdő szemein túlra
Az éjszaka szörnyűségein túlra
A sötétségen keresztül, megláttam a jelet
A vakítóan fényes izzást.

Elérve a kastélyt, egy borostyánon másztam
Fel az arany ablak felé
Szívem lüktet, lélegzetem heves
Míg küzdöttem az eleven ágakkal
A párkány az enyém, felette kémleltem
Néma tó a hulló hóban
Csend, surrantam a fénylő padlón
Ma éjjel, talán vacsorázok

A Kék Lótusz, a legenda, a felderengő mítosz
Oreg versek és történetek nyoma
Az elképzelhetetlen vágy szépsége
Férfiak, s Istenek lelkein keresztül nyerve
Bőre mint tej, angyali arca
Intettek, mosolya megöl
Haja feketébb a legfeketébbnél is
Történetek, felidézem őket

S most itt fekszik az ágyban
Teste csodálatos selymekkel fedve
Látom kebleit, amint álmában testével együtt mozogtak
E látványt mindig felidézem
Egy gyertya mutatta az utat
Erdőkön, folyókon s hegyeken át
Szerelmes testén izzik
Árnyak táncolnak a falak körül

Közelebb kúsztam, jutalmam felé
A Kék Lótusz előttem álmodott
Telt ajkai, vörösek mint a vér
Lehajoltam, csókolni száját
A fénylő szobában
Mikor hirtelen, fölébredt
Szemei megteltek halállal
Selymekből, kezei nyakamra fonódtak
Menekülni nincs esély
Minden mit láttam csak fogainak rózsaszín húsa
Ahogy torkomba mélyed
Vérszomjas tenger, mely elnyel
Minden színt vérvörösben láttam
Oltotta szomját, s nézte amint elcsuklok
Gyengéden a padlón

Szövetségem oda s halálomat leltem
A helybéliek kik ügyelik e helyet
Kik lefektettek a megbocsátó földbe
S egy Lótuszvirágot adtak kezembe.